Mentions légales

Conformément aux dispositions de l’article 6 de la loi n°2004-575 du 21 juin 2004 pour la confiance dans l’économie numérique (LCEN), il est précisé aux utilisateurs du site l’identité des différents intervenants dans le cadre de sa réalisation et de son suivi.

1. Présentation du site

Le site www.traductora.fr est édité par :

Nom commercial / établissement : Traductora
Entreprise : Djihene Benali (EI)
Numéro SIREN : 944 160 472
Numéro SIRET : 944 160 472 00030
Adresse du siège social : 25 rue Lenepveu, 49100 Angers, France
Responsable de la publication : Traductora
Contact : contact@traductora.fr

Le site constitue un site vitrine, permettant aux utilisateurs de demander des devis pour des prestations de traduction et services linguistiques. Aucun paiement n’est effectué directement sur le site.

2. Hébergement du site

Le site est hébergé par :

Hébergeur : 1&1 IONOS SARL
Adresse : 7 place de la Gare, 57200 Sarreguemines
Pays : France

3. Conditions générales d’utilisation du site

Le site www.traductora.fr constitue une œuvre de l’esprit protégée par les dispositions du Code de la propriété intellectuelle et des réglementations internationales applicables.

L’utilisation du site implique l’acceptation pleine et entière des présentes conditions générales d’utilisation. Ces conditions sont susceptibles d’être modifiées ou complétées à tout moment ; les utilisateurs sont donc invités à les consulter régulièrement.

Le site est normalement accessible à tout moment. Toutefois, une interruption pour raison de maintenance technique peut être décidée par Traductora, qui s’efforcera alors de communiquer préalablement aux utilisateurs les dates et heures de l’intervention.

4. Description des services fournis

Le site www.traductora.fr a pour objet de présenter les activités de l’agence Traductora, notamment :

Traduction
Interprétariat
Relecture et révision
Transcription
Localisation
Copywriting

Traductora s’efforce de fournir sur le site des informations aussi précises que possible. Toutefois, elle ne pourra être tenue responsable des omissions, des inexactitudes ou des carences dans la mise à jour, qu’elles soient de son fait ou du fait de tiers partenaires.

Les informations figurant sur le site sont données à titre indicatif et sont susceptibles d’évoluer. Elles ne sont pas exhaustives.

5. Limitations contractuelles sur les données techniques

Le site www.traductora.fr est développé et exploité à l’aide du système de gestion de contenu WordPress.

Traductora ne pourra être tenue responsable de dommages matériels liés à l’utilisation du site, notamment en cas d’apparition de bug, d’incompatibilité ou de dysfonctionnement liés au système informatique de l’utilisateur.

L’utilisateur s’engage à accéder au site avec un matériel récent, ne contenant pas de virus et avec un navigateur de dernière génération mis à jour.

Le site est hébergé sur le territoire de l’Union européenne, conformément aux dispositions du Règlement Général sur la Protection des Données (RGPD – règlement n°2016/679).

6. Propriété intellectuelle

Traductora est propriétaire des droits de propriété intellectuelle ou détient les droits d’usage sur l’ensemble des éléments accessibles sur le site, notamment les textes, graphismes, logos, images et contenus.

Toute reproduction, représentation, modification, publication ou adaptation de tout ou partie des éléments du site, quel que soit le moyen ou le procédé utilisé, est interdite, sauf autorisation écrite préalable de Traductora.

Toute exploitation non autorisée du site ou de l’un quelconque des éléments qu’il contient sera considérée comme constitutive d’une contrefaçon et poursuivie conformément aux dispositions des articles L.335-2 et suivants du Code de la propriété intellectuelle.

7. Limitations de responsabilité

Traductora ne pourra être tenue responsable des dommages directs ou indirects causés au matériel de l’utilisateur lors de l’accès au site.

Traductora ne pourra également être tenue responsable des dommages indirects consécutifs à l’utilisation du site, tels qu’une perte de marché ou une perte de chance.

Des espaces interactifs (formulaire de contact) sont mis à disposition des utilisateurs. Traductora se réserve le droit de supprimer, sans mise en demeure préalable, tout contenu qui contreviendrait à la législation française en vigueur.

8. Gestion des données personnelles

Les informations relatives à la collecte et au traitement des données personnelles sont détaillées dans la Politique de confidentialité du site ainsi que dans les Conditions Générales de Vente (CGV).

Les données transmises dans le cadre des prestations sont strictement confidentielles. Elles ne sont communiquées qu’aux intervenants nécessaires à la réalisation du service (traducteur, interprète, copywriter et chef de projet), et ne sont en aucun cas cédées à des tiers non autorisés.

9. Sécurité

Traductora met en œuvre toutes les mesures techniques et organisationnelles raisonnables afin de protéger les données personnelles contre toute perte, accès non autorisé, divulgation, altération ou destruction.

10. Cookies et liens hypertextes

Le site www.traductora.fr peut contenir des liens hypertextes vers d’autres sites. Traductora n’exerce aucun contrôle sur le contenu de ces sites et décline toute responsabilité quant à leur contenu.

Le site utilise des cookies. L’utilisateur peut à tout moment gérer ou refuser les cookies via le bandeau prévu à cet effet, conformément à la réglementation en vigueur. Le refus des cookies peut toutefois limiter certaines fonctionnalités du site.

11. Droit applicable

Les présentes mentions légales sont soumises au droit français. En cas de litige, et à défaut de résolution amiable, les tribunaux français seront seuls compétents.